1 00:00:44,247 --> 00:00:47,511 Не, не, не. Ова линија почиње иза мене. 2 00:00:51,082 --> 00:00:55,652 - То ће бити 50 круна. - Не. Биће 35 круна. 3 00:00:55,806 --> 00:00:59,454 Ово важи само ако купите два букета. 4 00:00:59,607 --> 00:01:03,037 Душо, треба ми само један букет. 5 00:01:03,517 --> 00:01:06,210 Половина од 70 је још само 35. 6 00:01:06,690 --> 00:01:10,892 Један букет кошта 50 круна. Два букета заједно коштају 70 круна. 7 00:01:11,372 --> 00:01:12,499 То нема никаквог смисла. 8 00:01:12,979 --> 00:01:18,561 То је чисто лудило. Пријављујем ово Омбудсману за заштиту потрошача. 9 00:01:18,797 --> 00:01:22,083 - Има ли овде управника? - Не, она је на ручку. 10 00:01:22,689 --> 00:01:27,195 Ручак? Учење бројања би бити боља потрага. 11 00:01:36,104 --> 00:01:40,635 Две цене за исту ствар? То је чисто лудило. 12 00:01:46,165 --> 00:01:48,162 Али само да знаш... 13 00:01:48,315 --> 00:01:51,541 Два букета неће бити навика. 14 00:01:56,818 --> 00:01:58,191 недостајеш ми. 15 00:01:59,659 --> 00:02:07,286 ЧОВЕК ЗВАН ОВЕ 16 00:03:16,704 --> 00:03:18,311 Добар за ништа. 17 00:04:00,123 --> 00:04:03,502 - Пас треба да престане да пишки код нас. - Не слушај злог старца. 18 00:04:04,807 --> 00:04:08,193 Андерс! Јеси ли видео шта је старац урадио? Покушао је да убије Принца. 19 00:04:08,244 --> 00:04:09,761 - Шта си урадио псу? - То није пас. 20 00:04:09,915 --> 00:04:12,334 Изгледа као пар зимских чизама са очима. 21 00:04:12,488 --> 00:04:15,137 - Шетање паса овде није дозвољено. - Не мешај полицију. 22 00:04:15,291 --> 00:04:18,637 Зар не можеш да му кажеш нешто, Андерс? Ви сте председник одбора. 23 00:04:19,117 --> 00:04:22,025 - Управо сам то урадио. - Не, мислим како треба. 24 00:04:37,778 --> 00:04:39,249 Добро јутро. 25 00:04:42,242 --> 00:04:46,684 - Све у реду? - Зар ниси брбљив? 26 00:04:48,815 --> 00:04:53,875 - Ове! Можемо ли на тренутак са вама? - У канцеларији. 27 00:04:56,383 --> 00:04:58,994 Сада ћеш бити јебено унапређен, а? 28 00:05:01,951 --> 00:05:04,025 - Је ли све у реду? - Да. 29 00:05:05,177 --> 00:05:08,633 - Колико дуго радиш овде, Ове? - 43 године. 30 00:05:08,786 --> 00:05:11,281 - Срање. - Срање. 31 00:05:12,434 --> 00:05:16,585 - Ти си преузео очев посао? - Да. 32 00:05:17,311 --> 00:05:21,788 Имамо прилику за вас. 33 00:05:22,268 --> 00:05:26,673 Имаш само 59 година. Можда би желео уради нешто друго са својим животом. 34 00:05:31,117 --> 00:05:33,892 Да ли то говоре 43 године на истом месту? 35 00:05:35,521 --> 00:05:36,615 То... 36 00:05:38,532 --> 00:05:43,263 - Хоћеш да ме отпустиш. - Не бих то баш тако изразио. 37 00:05:43,537 --> 00:05:45,053 Али близу је. 38 00:05:43,654 --> 00:05:50,849 - Желимо да вам понудимо програм. - Нека врста курса за обуку коју води влада. 39 00:05:48,186 --> 00:05:54,168 - Даљи корак. - Дигитално све више преузима. 40 00:05:54,588 --> 00:05:57,199 Да, онда имам предлог. 41 00:05:57,353 --> 00:06:01,827 Није ли лакше ако само устанем и одем? 42 00:06:03,920 --> 00:06:06,800 Добро. Онда ћемо то урадити. 43 00:06:06,953 --> 00:06:12,170 Чекај, Ове. Имамо опроштајни поклон. 44 00:06:12,944 --> 00:06:15,795 Баштенска лопатица. 45 00:06:59,020 --> 00:07:02,993 Морате да проследите своју телефонску услугу тамо ако ћете путовати. 46 00:07:03,014 --> 00:07:05,894 - Тамо нема телефона. - Шалиш се? 47 00:08:29,175 --> 00:08:31,594 Полако. Хајде. 48 00:08:31,748 --> 00:08:34,014 Пажљиво. Здраво, здраво! 49 00:08:34,275 --> 00:08:35,715 [говори персијски] 50 00:08:38,468 --> 00:08:41,233 Стани. Стани! Стани! 51 00:08:42,078 --> 00:08:44,766 - Ох драги. - Који курац? 52 00:08:45,879 --> 00:08:50,372 - Вози мало напред. Патрицк! - Шта то радиш? 53 00:08:50,526 --> 00:08:53,982 - Није баш паметан. - Возити се овде није дозвољено. 54 00:08:54,136 --> 00:08:58,820 - Зар не знаш да читаш шведске натписе? - Јеси ли слеп? Јесам ли ја тај који вози? 55 00:08:59,300 --> 00:09:01,166 Драго ми је да смо се упознали. Патрицк. 56 00:09:01,646 --> 00:09:05,271 Требало би да се зовеш Мики Маус, али ако правите резервну копију - 57 00:09:05,751 --> 00:09:08,712 - окренути у супротном смеру и погледајте у ретровизор. 58 00:09:10,505 --> 00:09:13,731 - Шта она говори? - Немам појма. Персијски је. 59 00:09:13,884 --> 00:09:16,035 Зар није лепо? 60 00:09:16,841 --> 00:09:20,028 Не... не, здраво! 61 00:09:20,182 --> 00:09:22,601 - Не, не! - Јесам ли ударио нешто? 62 00:09:22,755 --> 00:09:26,557 Напоље, одмах! Стани негде где нисте на путу. 63 00:09:28,438 --> 00:09:32,048 - Запамти... - Хвала. Могу возити ауто. 64 00:09:37,770 --> 00:09:42,606 - Шта је сад то? - Позадинска камера. 65 00:09:43,086 --> 00:09:44,368 Камера? Каква јебена камера... 66 00:09:44,848 --> 00:09:46,908 - Здраво. - Хеј ти. 67 00:09:54,722 --> 00:09:56,373 Мама! 68 00:09:57,410 --> 00:10:01,941 Резервне камере? Не би требало чак и касету. 69 00:10:33,963 --> 00:10:37,073 - Петтер! - Идиоти. 70 00:10:37,227 --> 00:10:39,492 Јеботе, не могу да нађем јакну. 71 00:10:39,646 --> 00:10:43,064 - Петтер! Петтер! - Да. 72 00:10:44,101 --> 00:10:48,171 - Дођи овамо! Петтер! - Шта хоћеш? 73 00:10:58,705 --> 00:11:00,321 ПАРКИРАЊЕ АПСОЛУТНО ЗАБРАЊЕНО! 74 00:11:10,050 --> 00:11:11,451 Сцрам! 75 00:11:46,935 --> 00:11:49,700 Узео си мој бицикл. Могу ли га добити назад? 76 00:11:51,159 --> 00:11:53,924 - Зар то није био женски бицикл? - Од моје девојке. 77 00:11:54,078 --> 00:11:56,919 - А где она живи? - 142 тамо. 78 00:11:57,073 --> 00:11:59,915 Са комунистима који увео сортирање отпада? 79 00:12:00,068 --> 00:12:03,640 - Онда може сама да га добије. - Како год. 80 00:12:03,793 --> 00:12:06,596 - Да га пустим да узме мој бицикл? - Он је чудан. 81 00:12:12,658 --> 00:12:15,300 Хеј, Ове. све у реду? 82 00:12:16,529 --> 00:12:20,215 Зашто се сви питају да ли је у реду? Зашто не би било у реду? 83 00:12:20,369 --> 00:12:25,054 Не радиш. То је средина дана и никад ниси био болестан. 84 00:12:25,207 --> 00:12:28,702 Хоћеш нешто? Или волиш да причаш о свом животу? 85 00:12:28,855 --> 00:12:31,928 Хоћеш ли доћи на ручак? 86 00:12:32,081 --> 00:12:33,694 Идиоти! 87 00:12:37,381 --> 00:12:41,989 Проклети манијаци! Вожња овде није дозвољена! 88 00:12:43,985 --> 00:12:49,225 - Јеси ли рекао нешто, или? - Да, вожња овде је забрањена. 89 00:12:49,705 --> 00:12:54,160 - Ох да? Па, имам дозволу. - Дођавола. 90 00:12:54,313 --> 00:12:57,424 - Довиђења. - Вози! - Бежи одавде! 91 00:13:10,480 --> 00:13:12,247 Нешто није у реду? 92 00:13:12,400 --> 00:13:15,615 Ако имате посетиоце, ту је паркинг за госте. 93 00:13:17,151 --> 00:13:19,609 Тако смо одлучили. 94 00:13:19,763 --> 00:13:23,449 Били су из општине. Доносили су Руне кући. 95 00:13:26,060 --> 00:13:29,709 Тако нам је хладно унутра. Можете ли погледати? 96 00:13:29,862 --> 00:13:32,320 Не. Обуци друго ћебе. 97 00:13:39,155 --> 00:13:42,726 Жао ми је што нисам дошао јуче као што је требало. 98 00:13:42,880 --> 00:13:48,249 Једноставно нисам могао. Био је прави циркус код куће. 99 00:13:48,729 --> 00:13:51,997 Преко пута су се уселиле нове комшије. 100 00:13:52,477 --> 00:13:56,975 Били бисте шокирани какви су људи дана. Нико више не може ништа. 101 00:13:56,987 --> 00:13:59,982 Не могу да прате приколицом, или промените гуму. 102 00:14:00,136 --> 00:14:04,513 Када их питате најједноставније у свету, они ручају. 103 00:14:05,396 --> 00:14:11,044 Размисли о томе. Ускоро ћемо имати државу где су сви заузети ручком. 104 00:14:12,460 --> 00:14:15,551 Имаш среће што не мораш да будеш део тога. 105 00:14:17,210 --> 00:14:21,664 Бели аутомобил се појавио у околини. Потпуни манијаци. 106 00:14:25,389 --> 00:14:28,346 Нема реда кад ниси код куће. 107 00:14:35,488 --> 00:14:40,414 Ако сада пожурим, можда чак и можемо видимо се данас. 108 00:14:45,739 --> 00:14:48,152 недостајеш ми. 109 00:15:37,688 --> 00:15:40,376 Који курац сад. 110 00:15:49,669 --> 00:15:52,396 Да? Шта је било? 111 00:15:52,550 --> 00:15:55,583 - Имамо пиринач и пилетину. - Продајете ли пиринач? 112 00:15:55,737 --> 00:15:58,847 То је само мало хране да вам се захвалим на помоћи. 113 00:15:59,001 --> 00:16:05,326 Персијска храна са шафраном. Проклето добро. Парванех је лудо добар у кувању - 114 00:16:04,454 --> 00:16:06,681 - а ја сам лудо добар у... 115 00:16:09,925 --> 00:16:14,456 Приколица је нестала. Видео сам белешку. Потпуно у праву, била је наша грешка. 116 00:16:15,455 --> 00:16:18,258 - Мислили смо да си можда мало гладан. - Не, нисам гладан. 117 00:16:18,412 --> 00:16:21,599 - Онда ћемо га избацити. - Не, овде се ништа не баца. 118 00:16:21,752 --> 00:16:25,938 - Мислили смо да смо чули да имате мердевине. - Наравно да имам мердевине. 119 00:16:26,092 --> 00:16:29,740 Овде свако треба да има мердевине. То је, заправо, у статуту. 120 00:16:29,893 --> 00:16:32,198 Ако сте упознати са њима. 121 00:16:33,926 --> 00:16:39,405 Онда би можда могли... да га позајмимо? 122 00:16:41,690 --> 00:16:44,874 Осећам се сигурно са момком који је увек код куће. 123 00:16:44,844 --> 00:16:47,647 Ево ослонаца. 124 00:16:47,801 --> 00:16:49,990 И упутство за употребу. 125 00:16:50,143 --> 00:16:52,409 Па... Јеби га! 126 00:16:52,563 --> 00:16:56,095 - Имаш ли кључ од инсеката? - Хек кључ. 127 00:16:56,249 --> 00:16:58,246 Не, кључ за инсекте. 128 00:16:58,399 --> 00:17:02,785 Какве то везе има са инсектима? Шест страна - шестоугаони кључ. 129 00:17:03,265 --> 00:17:05,026 Гуглај. 130 00:17:08,058 --> 00:17:12,748 Ове? Можете ли сада да погледате грејање? 131 00:17:12,858 --> 00:17:16,929 - Ако лепо питам? - Покушајте да одзрачите радијатор. 132 00:17:17,082 --> 00:17:20,078 - Може ли то бити то? - Здраво. Ја сам Парванех. 133 00:17:20,231 --> 00:17:23,803 - Ово је мој муж Патрик. - Увек је лепо упознати нове комшије. 134 00:17:23,956 --> 00:17:29,726 Боже, како је овде лепо. То је рај за децу. 135 00:17:29,448 --> 00:17:34,253 Проклетство. Зар нико више нема посао? 136 00:17:33,134 --> 00:17:37,755 - Зар јој нећеш 'подићи' радијатор? - Крвари. 137 00:17:38,165 --> 00:17:42,506 Човек не диже радијаторе. Један им крвари. 138 00:17:43,050 --> 00:17:47,581 Можда је Руне требао да ме пита о загревању пре државног удара. 139 00:17:47,735 --> 00:17:50,999 - Молим те, Ове, то није био државни удар. - Државни удар је то био! 140 00:17:51,153 --> 00:17:53,802 - Хоћеш подршку, или шта? - Да, да. 141 00:17:56,721 --> 00:18:00,868 Ове је тада био председник одбора сви су гласали за мог мужа Руна. 142 00:18:01,022 --> 00:18:03,633 Парванех! Погледај то. Проклето су лепи... 143 00:18:03,787 --> 00:18:05,976 Не узимај их. Били су за Соњу. 144 00:18:06,129 --> 00:18:10,392 - Ствар је у томе што је била у... - Зачепи уста! Тишина! 145 00:18:10,545 --> 00:18:14,117 Сад је доста! Бежите одавде, сви! Иди кући! 146 00:18:15,038 --> 00:18:16,613 Губи се одавде! 147 00:18:24,482 --> 00:18:26,440 Рај, а? 148 00:19:08,392 --> 00:19:09,928 Ове? 149 00:19:13,385 --> 00:19:18,928 Ове? Можеш ли доћи да погледаш нешто? 150 00:19:19,145 --> 00:19:21,295 Да. Да дођем тамо? 151 00:19:28,155 --> 00:19:29,906 Ове? 152 00:19:32,518 --> 00:19:35,321 - Како је лепа полица за књиге. - Да. 153 00:19:35,475 --> 00:19:37,971 Колико књига имате? 154 00:19:38,124 --> 00:19:42,828 Ово су овде и кутија у кухињи, а затим и оне у магацину. 155 00:19:46,752 --> 00:19:48,979 Направићу другу. 156 00:20:08,768 --> 00:20:12,340 Кажу да мозак ради брже док умире. 157 00:20:12,493 --> 00:20:17,025 Као да су утисци спољашњег света постати успорени. 158 00:20:17,178 --> 00:20:21,825 Имао сам времена да размислим о добром послу. Углавном о радијатору, заправо. 159 00:20:28,840 --> 00:20:32,680 И о мами. Рано је умрла. 160 00:20:41,665 --> 00:20:44,354 Тата није био један од тих људи који је показао тугу. 161 00:20:44,507 --> 00:20:47,003 - Хвала што сте дошли. - Ни ја нисам. 162 00:20:47,157 --> 00:20:49,115 То је оно што јесте. 163 00:20:51,727 --> 00:20:53,877 Једно је сигурно. 164 00:20:54,031 --> 00:20:58,577 Шта год да радимо у овом животу, мимо тога нећемо живети. 165 00:20:58,667 --> 00:21:00,703 Хајде, Ове, идемо кући. 166 00:21:04,351 --> 00:21:08,229 Тата није много рекао. Највише му је стало до куће. 167 00:21:08,383 --> 00:21:10,149 И аутомобиле. 168 00:21:10,303 --> 00:21:14,356 Очигледно ни они нису много рекли. 169 00:21:15,085 --> 00:21:17,551 Аутомобили вам могу дати слободу. 170 00:21:18,177 --> 00:21:22,977 Али ако се понашаш као сероња са њима, одмах ће ти узети. 171 00:21:23,668 --> 00:21:25,896 Али те ноћи је проговорио. 172 00:21:26,049 --> 00:21:31,041 Ове? Желим да знаш како све је повезано. 173 00:21:34,075 --> 00:21:35,957 - Ух. У Саабу 92. - Да. 174 00:21:36,878 --> 00:21:41,320 - А шта раде свећице? - Они покрећу ауто. 175 00:21:42,024 --> 00:21:43,714 Тачно. 176 00:21:52,461 --> 00:21:56,417 Ово, Ове... Ово је живот! 177 00:21:57,991 --> 00:22:01,562 Никада неће успети бољи ауто од Сааба. 178 00:22:12,660 --> 00:22:15,963 Али углавном није рекао ништа. 179 00:22:23,469 --> 00:22:26,580 После школе сам отишао на татин посао. 180 00:22:26,733 --> 00:22:28,884 - Хеј, тата! - Хеј, Ове! 181 00:22:29,037 --> 00:22:31,457 Рекао је да је најбезбедније. 182 00:22:31,610 --> 00:22:33,300 Силази са стазе, Ове! 183 00:22:33,454 --> 00:22:36,910 - Силази са стазе, Ове! - Шта то говориш? 184 00:22:37,639 --> 00:22:39,175 Иза тебе! 185 00:22:46,284 --> 00:22:49,779 То је вероватно било први пут у мом животу да ме је отац загрлио. 186 00:22:49,932 --> 00:22:54,233 Не знам зашто, али за неке чудан разлог зашто сам помислио на маму. 187 00:22:54,387 --> 00:22:56,384 Морате бити опрезнији. 188 00:22:56,537 --> 00:22:58,995 Вероватно је и он. 189 00:23:04,371 --> 00:23:06,867 Онда сам добио прилику. 190 00:23:11,437 --> 00:23:15,930 тамо. Ове, сада је у реду. Пусти тату сада. 191 00:23:20,917 --> 00:23:25,564 Сви су говорили да је превише фин. Како неко може бити превише фин? 192 00:23:48,463 --> 00:23:52,342 Упознао сам очеве добре колеге. 193 00:23:53,762 --> 00:23:56,489 - Том је био један од њих. - Врати то. 194 00:23:56,642 --> 00:24:00,690 - Не. Нашао сам га. - Добићеш такве батине... 195 00:24:00,813 --> 00:24:04,077 Понекад се не зна да ли шта оно што неко ради је права ствар. 196 00:24:04,230 --> 00:24:07,917 - То је само осећај који човек добије. - Ти јебено мало дериште. 197 00:24:08,071 --> 00:24:13,397 Понекад се осећања могу повезати на чудан начин са директним болом. 198 00:24:16,711 --> 00:24:20,896 Налазимо оно што чувамо. Тако је одувек било. Увек. 199 00:24:21,050 --> 00:24:22,932 Ове? 200 00:24:23,085 --> 00:24:27,885 Радите шта год желите са торбицом. Ви сте га нашли. 201 00:24:31,542 --> 00:24:34,653 - Нашао сам га у возу. - Хвала вам пуно. 202 00:24:37,994 --> 00:24:43,565 - Зашто ниси рекао Тому? - Не причамо о томе шта други раде. 203 00:24:43,600 --> 00:24:46,711 - Размишљао сам да задржим торбицу. - Да, знам. 204 00:24:46,864 --> 00:24:49,744 Али на крају си га вратио. 205 00:24:49,898 --> 00:24:52,834 Искреност је најбоља ствар, Ове. 206 00:24:53,047 --> 00:24:59,621 Али понекад је искрености потребна мала помоћ. 207 00:25:04,651 --> 00:25:07,953 - Да ли разумете? - Да, врло добро. разумем. 208 00:25:12,984 --> 00:25:18,197 Хајде, идемо кући. Хоп он. 209 00:25:18,147 --> 00:25:23,139 Коначно је дошао дан када Упознао сам праву слободу. 210 00:25:28,476 --> 00:25:31,919 - Здраво, тата. - Здраво, Ове. 211 00:25:33,277 --> 00:25:39,538 - Како је прошло? - Да, видиш сам. 212 00:25:54,767 --> 00:25:57,762 Било је проклето добро. Јесте ли видели? 213 00:26:06,249 --> 00:26:07,977 Момци? 214 00:26:08,130 --> 00:26:12,585 Јесте ли видели Овеове ознаке? Он ће бити наш следећи надзорник! 215 00:26:26,524 --> 00:26:29,942 Шта? Петице и четворке. Фантастично. 216 00:26:36,731 --> 00:26:40,774 Позови надзорника! Позови надзорника, јеботе! 217 00:26:44,789 --> 00:26:46,939 тата! 218 00:26:59,688 --> 00:27:01,493 ста додјавола? 219 00:27:02,760 --> 00:27:05,602 Какво је ово јебено ђубре које продајеш? 220 00:27:05,756 --> 00:27:09,448 Универзални конопац, рекли сте. "Све држи". 221 00:27:11,999 --> 00:27:14,687 За шта си га користио? 222 00:27:14,840 --> 00:27:16,415 Уф! 223 00:27:17,759 --> 00:27:19,448 Идиот. 224 00:27:21,253 --> 00:27:25,132 Немогуће је добити а више прави конопац. 225 00:27:41,306 --> 00:27:46,702 Нове комшије стално праве неред. Јести пиринач са шафраном. 226 00:27:47,143 --> 00:27:49,870 Шта фали месом и кромпиром? 227 00:27:50,023 --> 00:27:53,787 Не треба сипати фенси ствари у храни! 228 00:28:01,152 --> 00:28:04,838 Ово мора да је први пут морао си ме чекати. 229 00:28:18,048 --> 00:28:21,846 - Хеј! шта то радиш? - То је огребало Принца. 230 00:28:23,117 --> 00:28:27,744 Баци још један камен и ја ћу зашијте отирач својим крпом! 231 00:28:28,224 --> 00:28:32,179 То је чивава. И мачка сигурно има и беснило и кугу. 232 00:28:32,332 --> 00:28:36,019 Очигледно је и ти. Али ми не бацамо камење на вас. 233 00:28:37,363 --> 00:28:40,781 И даље мислите да можете шта хоћеш? Јебени љигави старац. 234 00:28:40,934 --> 00:28:43,315 - Рећи ћу Андерсу. - Па, само напред. 235 00:28:43,469 --> 00:28:46,925 Ако можете учинити некога ко вози Ауди разуме. 236 00:28:47,078 --> 00:28:50,189 Четири нуле на роштиљу и пети за воланом. 237 00:28:53,415 --> 00:28:59,203 Ако опет пиша на наше ограде, Наелектрисаћу их! 238 00:29:00,212 --> 00:29:04,067 Идиот. Да, то се односи и на тебе. 239 00:29:05,408 --> 00:29:08,749 Сцрам! Ово је приватно власништво. 240 00:29:34,133 --> 00:29:38,165 27. август, позајмио си моје црево. Треба ми сада. 241 00:29:39,778 --> 00:29:44,348 - Хоћеш ли да заливаш у марту? - Ти си залио, сад ја заливам. 242 00:29:44,501 --> 00:29:47,919 Зар не можеш да погледаш у радијатор сада када си овде? 243 00:29:49,882 --> 00:29:53,953 Хвала. То је било стварно лепо. Имам храну на шпорету. Хоћеш мало? 244 00:29:54,106 --> 00:29:59,704 - Хвала, јео сам. - Схватам. Само ћу узети црево. 245 00:30:05,627 --> 00:30:09,839 Руне? Руне? 246 00:30:19,457 --> 00:30:24,410 Само да знате, људи раде шта год јеботе желе у удружењу. 247 00:30:25,831 --> 00:30:29,556 Све што смо ти и ја изградили ће се упропастити. 248 00:30:29,710 --> 00:30:35,584 Дођавола с тим. није ме брига. 249 00:30:37,725 --> 00:30:41,412 У ствари, размишљам да одем одавде. За добро. 250 00:30:43,140 --> 00:30:49,686 Идем код Соње. Мислио сам да ће ти бити драго да знаш. 251 00:30:50,129 --> 00:30:55,005 Не можете ништа да урадите поводом тога. Само седи и гледај како све... 252 00:30:55,159 --> 00:30:57,118 Храна је скоро спремна. 253 00:30:57,770 --> 00:31:02,474 Хвала што сте га позајмили. Било је стварно лепо од тебе. 254 00:31:02,630 --> 00:31:05,011 - Не желиш мало хране? - Не. 255 00:31:05,164 --> 00:31:08,467 - И Јимми једе. - Пуњени купус, Ове. Проклето добро. 256 00:31:08,621 --> 00:31:13,075 - Руне би то сигурно ценио. - Он ништа не чује нити разуме. 257 00:31:13,229 --> 00:31:16,416 Руне разуме много више него што људи мисле. 258 00:31:16,570 --> 00:31:20,986 Као да тачно зна шта се дешава у нашим главама. 259 00:31:24,864 --> 00:31:26,899 Да, морам да идем сада. 260 00:31:28,781 --> 00:31:30,970 Пусти црево. 261 00:31:31,930 --> 00:31:33,927 Пусти црево! 262 00:31:44,552 --> 00:31:47,701 Хеј, Ове! Покушавамо да поставимо прозор. 263 00:31:47,855 --> 00:31:52,406 - Извана? Срећно! - Држиш мердевине, зар не? 264 00:32:00,077 --> 00:32:04,032 Требало би да држите мердевине. куда ћеш сад? 265 00:32:08,000 --> 00:32:10,329 ХВАЛА, БИЛО ЈЕ ДОБРО ОВЕ 266 00:32:13,042 --> 00:32:16,164 Бар се може рачунати на Сааб. 267 00:33:42,194 --> 00:33:44,613 Директор ће вас сада примити. 268 00:33:47,493 --> 00:33:49,874 Каква је ово штета била. 269 00:33:51,333 --> 00:33:56,047 Ако можемо да вам помогнемо било шта, само реци. 270 00:33:56,120 --> 00:33:59,345 Биле су добре оцене. 271 00:33:59,499 --> 00:34:03,185 Твоја је. То је половина татине плате до краја месеца. 272 00:34:03,339 --> 00:34:07,229 Увек је плаћао унапред. 273 00:34:07,486 --> 00:34:11,173 - Не можемо узети новац назад. - Шта је исправно, то је исправно. 274 00:34:12,095 --> 00:34:14,975 Можда можемо наћи неко друго решење. 275 00:34:18,177 --> 00:34:24,091 Знао сам како се то ради, и Познавао сам све татине колеге. 276 00:34:24,245 --> 00:34:27,628 Шта ћеш сад да је тата у рају? 277 00:34:33,038 --> 00:34:35,189 Не, не то. Не то. 278 00:34:35,342 --> 00:34:36,840 Не то. 279 00:34:38,350 --> 00:34:41,653 Дође време када се мора одлучити - 280 00:34:41,806 --> 00:34:43,573 - ко жели да буде. 281 00:34:43,726 --> 00:34:46,798 Сада смо чак и за торбицу, ти мало говно. 282 00:34:46,952 --> 00:34:49,026 За мене је то било баш тада. 283 00:34:51,599 --> 00:34:53,288 Сат је мој! 284 00:35:12,083 --> 00:35:15,942 - Јеси ли ти Ове Линдахл? - Да. 285 00:35:16,115 --> 00:35:18,649 - Тражили смо те. - Ох да? 286 00:35:20,479 --> 00:35:23,167 Идемо да погледамо твоју кућу. 287 00:35:23,321 --> 00:35:26,162 Постоји нови зонски план за ову област. 288 00:35:26,316 --> 00:35:30,386 Кућа није прикладна за будући планови изградње. 289 00:35:30,540 --> 00:35:33,760 Не, Стиг, све ћемо рашчистити. 290 00:35:34,418 --> 00:35:37,145 Видиш себе. То је рушење. 291 00:35:37,580 --> 00:35:41,228 То је био први пут да сам их срео, али не и последњи. 292 00:35:41,382 --> 00:35:44,646 Никада ми нису рекли своја имена, баш одакле су били. 293 00:35:44,799 --> 00:35:48,116 Људи у белим кошуљама. 294 00:35:50,729 --> 00:35:53,264 И увек су добијали оно што су желели. 295 00:35:54,877 --> 00:35:58,179 - Ове? Фика бреак. - Коначно је било готово. 296 00:35:58,333 --> 00:36:01,328 И није било тако лоше ако ја тако кажем. 297 00:36:01,482 --> 00:36:05,514 Али мушкарцима у белим кошуљама се то није допало. 298 00:36:07,318 --> 00:36:08,893 Здраво. 299 00:36:10,656 --> 00:36:15,188 Неки људи кажу да је судбина резултат наше сопствене глупости - 300 00:36:15,341 --> 00:36:18,567 - па се то вероватно може рећи шта је променило моју судбину - 301 00:36:18,721 --> 00:36:22,177 - била је последица глупости мојих комшија. 302 00:36:31,047 --> 00:36:35,795 Има ли кога у кући? Има ли кога у кући? 303 00:36:36,275 --> 00:36:37,811 Упомоћ! 304 00:36:38,141 --> 00:36:40,368 хало? Здраво?! 305 00:36:40,522 --> 00:36:42,173 Упомоћ! 306 00:37:23,649 --> 00:37:25,761 - Одспојите ватрогасно црево! - Улазим! 307 00:37:25,915 --> 00:37:28,910 Покушао сам да уразумим ватрогасце. 308 00:37:29,064 --> 00:37:30,868 Али онда се поново појавио. 309 00:37:31,022 --> 00:37:34,593 Искључите воду. Искључите воду! Ионако ће бити срушен. 310 00:37:34,747 --> 00:37:37,646 Престани да гасиш! 311 00:37:38,126 --> 00:37:39,240 Бела кошуља. 312 00:38:56,917 --> 00:38:59,029 Колико дуго идемо? 313 00:38:59,183 --> 00:39:02,063 - Око сат времена. - Проклетство! 314 00:39:02,217 --> 00:39:05,365 Могао сам да те пробудим да Знао сам да силазиш. 315 00:39:05,519 --> 00:39:09,513 Био си тако сладак док си спавао. Јесте ли преспавали? 316 00:39:09,666 --> 00:39:12,431 Не. Није проблем. 317 00:39:13,122 --> 00:39:15,427 Улазнице. 318 00:39:21,677 --> 00:39:25,578 - Хвала. - Немам карту. 319 00:39:25,671 --> 00:39:27,629 Онда морате купити карту. 320 00:39:28,474 --> 00:39:33,238 - Жао ми је, ни ја немам новца. - Имам га. 321 00:39:34,042 --> 00:39:35,617 тамо. 322 00:39:40,212 --> 00:39:44,206 - Вратићу ти, наравно. - То је у реду. 323 00:39:47,816 --> 00:39:50,465 Читам Мајстора и Маргариту. 324 00:39:50,619 --> 00:39:52,501 - Знате ли то? - Не. 325 00:39:52,654 --> 00:39:56,791 У књизи је мачка који такође не плаћа своју карту. 326 00:39:57,646 --> 00:40:01,092 Да ли сте читали неког Михаила Булгакова? 327 00:40:01,471 --> 00:40:05,196 - Не, нисам прочитао ништа од њега. - Од њега. 328 00:40:07,577 --> 00:40:11,557 - Ммхмм. - Учим за учитеља. 329 00:40:11,589 --> 00:40:13,470 Силазим одавде. 330 00:40:17,887 --> 00:40:21,060 Чекај! Заборавили сте ово. 331 00:40:53,697 --> 00:40:57,806 После тог дана, свако јутро сам устајао и отишао возом у 7:30. 332 00:41:00,456 --> 00:41:02,990 Али она је потпуно нестала. 333 00:41:07,357 --> 00:41:10,237 После три недеље, хтео сам да одустанем. 334 00:41:22,218 --> 00:41:24,752 - Хеј. - Хеј. 335 00:41:30,589 --> 00:41:35,138 - Да ли обично идете овим возом? - Да. 336 00:41:36,367 --> 00:41:39,296 Ја сам у војсци. 337 00:41:39,776 --> 00:41:42,771 У... пуку. 338 00:41:43,654 --> 00:41:45,190 Ммхмм. 339 00:41:45,344 --> 00:41:51,850 Ох! Мислио сам да треба вратите свој новац. 340 00:41:54,524 --> 00:41:58,095 Зар не би било лепше да ме позовеш на вечеру? 341 00:41:59,554 --> 00:42:01,628 Вечера? Наравно. 342 00:42:05,967 --> 00:42:09,462 Заиста немам где да кувам вечеру. 343 00:42:10,345 --> 00:42:12,649 Мислио сам у ресторану. 344 00:42:15,030 --> 00:42:17,449 Ох. У реду. Ммхмм. 345 00:42:20,104 --> 00:42:23,637 - Ако обично идете у ресторане. - Да. 346 00:42:24,751 --> 00:42:27,477 - Онда је то то. - Апсолутно. 347 00:42:58,977 --> 00:43:01,550 Хеј! Здраво. 348 00:43:01,703 --> 00:43:05,785 - Касниш петнаест минута. - Ох да? јесам ли ја? 349 00:43:39,650 --> 00:43:41,148 па... 350 00:43:45,794 --> 00:43:49,404 - Знате ли нешто о аутомобилима? - О аутима? 351 00:43:49,557 --> 00:43:55,655 Можда је мало занимљиво знати како трче. 352 00:43:56,751 --> 00:44:00,284 - Није тако једноставно као што се мисли. - Уххух. 353 00:44:00,437 --> 00:44:05,506 Замислите ауто. Сааб 93, можда. 354 00:44:05,660 --> 00:44:10,575 Потребан му је извор енергије, мотор. А Сааб користи клипне моторе. 355 00:44:10,729 --> 00:44:14,185 А клип покреће радилицу. 356 00:44:14,339 --> 00:44:18,809 Паметна ствар код Саабса је да су погон на предње точкове. 357 00:44:19,289 --> 00:44:21,977 Дакле, не треба му осовина пропелера. 358 00:44:22,861 --> 00:44:26,240 - Тата се такође бавио аутомобилима. - Мм. 359 00:44:34,842 --> 00:44:38,643 - Готово ништа ниси јео. - Не, јео сам код куће. 360 00:44:39,834 --> 00:44:44,214 Ммхмм. Зашто си јео код куће? 361 00:44:49,723 --> 00:44:53,525 Да бисте могли да наручите шта желите. 362 00:44:54,408 --> 00:44:58,709 лагао сам те. Нисам у војсци. 363 00:44:58,863 --> 00:45:02,729 Чистим возове. И моја кућа је изгорела. 364 00:45:03,202 --> 00:45:05,698 И сад ћу ићи. 365 00:45:07,123 --> 00:45:09,465 Хвала, било је лепо. 366 00:45:22,647 --> 00:45:25,642 Питала је шта ме занима. 367 00:45:25,796 --> 00:45:29,982 Одговорио сам, "куће", јер је било једино што ми је пало на памет. 368 00:45:30,135 --> 00:45:32,670 Онда ми је рекла за курс обуке. 369 00:45:32,823 --> 00:45:36,623 Две године касније, био сам школовани инжењер. 370 00:45:38,084 --> 00:45:40,388 - Честитам! - Хвала. 371 00:45:42,718 --> 00:45:45,330 Ох, како је лепо. 372 00:45:48,555 --> 00:45:52,511 Па... да видимо шта је на твојој дипломи. 373 00:45:52,664 --> 00:45:55,237 - "Ове Линд..." - Хоћеш ли се удати за мене? 374 00:45:55,391 --> 00:45:59,039 Мислио сам да ако желите, ми... 375 00:46:01,112 --> 00:46:03,685 Говорите мирно и јасно. 376 00:46:06,450 --> 00:46:10,213 - Хоћеш ли се удати за мене? - Да! 377 00:46:10,367 --> 00:46:12,364 Да, хоћу! 378 00:46:32,731 --> 00:46:34,152 Да, да! 379 00:46:36,686 --> 00:46:39,950 Ау! Ау! Проклетство! Срање! 380 00:46:40,104 --> 00:46:43,521 - Шта то радиш? - Шта радиш? 381 00:46:43,675 --> 00:46:48,592 - Мораш ме одмах одвести у болницу. - За мало крварење из носа? 382 00:46:49,072 --> 00:46:51,607 Патрик је пао са мердевина. 383 00:46:51,760 --> 00:46:54,832 Могао сам то да схватим, дупе. 384 00:46:56,368 --> 00:47:00,477 Вози се. Узмите малог Јапанца шиваћа машина у коју си дошао пре неки дан. 385 00:47:00,631 --> 00:47:02,282 Немам возачку дозволу. 386 00:47:02,436 --> 00:47:04,586 - Колико имаш година? - 30. 387 00:47:04,740 --> 00:47:08,657 - 30 година и без возачке дозволе? - Патрик је отишао у колима хитне помоћи и могао би да умре. 388 00:47:08,810 --> 00:47:11,614 - Али могу аутобусом. Хвала! - Онда ћу ја возити. 389 00:47:11,767 --> 00:47:14,110 Сјајно. Најзад. Да ли је то било тако тешко? 390 00:47:14,263 --> 00:47:16,951 - Где ћеш сада? - Да узмем децу. 391 00:47:21,022 --> 00:47:26,727 - Одвратно мирише. - Мама, не могу да дишем. 392 00:47:27,292 --> 00:47:30,479 - Онда спусти прозоре. - Не, не прозори. 393 00:47:31,708 --> 00:47:33,935 Замотајте их. Замотајте прозоре. 394 00:47:35,241 --> 00:47:38,505 - Стани! - Можеш ли мало брже? 395 00:47:39,734 --> 00:47:43,420 Молим те, Ове, нико неће карту у болницу. 396 00:47:45,340 --> 00:47:47,683 Трајаће само петнаест минута. 397 00:47:50,577 --> 00:47:54,340 Он је на посматрању. Улазим, па ћемо се наћи овде касније, ОК? 398 00:47:54,494 --> 00:47:58,636 - Чекај мало. Шта је са децом? - Мораће да остану са тобом. 399 00:47:58,718 --> 00:48:00,753 [говори персијски] 400 00:48:00,907 --> 00:48:02,597 Хеј! 401 00:48:08,415 --> 00:48:10,796 - Књига. - Да, видим то. 402 00:48:10,950 --> 00:48:13,907 - Књига. - Она жели да је прочиташ. 403 00:48:26,195 --> 00:48:30,872 „Хер Брум је управо почео да ради шта ради сваког уторка“. 404 00:48:30,995 --> 00:48:34,912 „Кад порастеш, идеш да будем машиновођа, узвикује Гулд-Ивар“. 405 00:48:35,328 --> 00:48:39,321 - Књига није тако забавна. - Не, ни мени се не свиђа. 406 00:48:39,475 --> 00:48:43,546 Морате говорити гласом приче, и звучи као медвед који говори. 407 00:48:43,699 --> 00:48:47,117 - Нема медведа који говоре. - Овај има. 408 00:48:56,602 --> 00:49:02,251 „Већ сам био машиновођа за дуго времена, каже Хер Брум." 409 00:49:02,731 --> 00:49:04,689 Да! Баш тако, веома добро! 410 00:49:04,843 --> 00:49:07,531 „Хер Брум притисне црвено дугме. 411 00:49:13,329 --> 00:49:16,593 - "Стотине бијесних пчела"... - Хеј, децо! 412 00:49:16,747 --> 00:49:21,163 - Погледај, кловн! - Кловн Бепо је овде! Хеј! 413 00:49:21,317 --> 00:49:26,467 - Хоћеш да видиш магични трик? - Читала сам деци причу. 414 00:49:26,947 --> 00:49:30,211 Читао је деци причу... Али сада сам овде. 415 00:49:30,365 --> 00:49:35,050 Имате ли новчић од пет круна? Треба ми пет круна за мој трик. 416 00:49:35,203 --> 00:49:38,160 Дај му петицу. 417 00:49:41,885 --> 00:49:45,265 Хвала. Сада представа почиње! 418 00:49:47,185 --> 00:49:49,450 [говори персијски] 419 00:49:52,539 --> 00:49:54,958 Можете ли ми рећи где живите? 420 00:49:55,918 --> 00:49:59,144 - Како можеш да оставиш моју децу? - Нисам оставио твоју децу. 421 00:49:59,297 --> 00:50:04,038 Ови неталентовани, претварају се натерали су ме полицајци. 422 00:50:04,518 --> 00:50:07,859 Одлучили смо да твој отац представља безбедносни ризик. 423 00:50:08,012 --> 00:50:10,931 Само сам хтео својих пет круна назад! 424 00:50:14,732 --> 00:50:16,537 Та-да! 425 00:50:16,691 --> 00:50:18,803 Кловн Бепо ти хвала. 426 00:50:23,065 --> 00:50:27,098 Хеј, чекај! Ово није оно новчић од пет круна који сам ти дао. 427 00:50:27,251 --> 00:50:30,477 - Јадна беба. - Хоћу својих пет круна. 428 00:50:33,664 --> 00:50:35,776 Јеси ли ти тотални идиот? 429 00:50:36,409 --> 00:50:38,482 Хеј! Шта радиш тамо? 430 00:50:38,636 --> 00:50:45,183 Нисам ја крив што је имао дуге ципеле. Није чак ни смешно, само непрактично. 431 00:50:45,894 --> 00:50:50,848 - Јеби га! Ово је лудо! - Уххух. Шта сам рекао? 432 00:50:51,308 --> 00:50:55,382 - Ја ћу узети. То је моје добро. - То је мој ауто. 433 00:50:59,038 --> 00:51:02,456 - Ћао, Ове. - Ћао, Ове! 434 00:51:40,717 --> 00:51:45,095 Интерцити 3214 пролази на прузи 3. 435 00:52:16,374 --> 00:52:18,882 Дођите у помоћ, јеботе! 436 00:52:23,018 --> 00:52:26,051 Јеси ли глуп? Дај ми руку. 437 00:52:26,696 --> 00:52:31,395 Дај ми руку одмах! Хајде, дођавола! Јеси ли ти идиот? 438 00:52:32,512 --> 00:52:34,432 тата! 439 00:52:42,343 --> 00:52:45,684 шта је са тобом? Хоћеш да умреш или тако нешто? 440 00:52:46,459 --> 00:52:49,147 - Спасио си га. - Он. 441 00:52:49,301 --> 00:52:52,104 "Спасио га" је како ти то кажеш. 442 00:52:55,292 --> 00:52:56,828 Идиот. 443 00:53:01,320 --> 00:53:03,200 Ове! 444 00:53:03,522 --> 00:53:08,117 Насанин је направио цртеж за тебе. Сачекај тамо. Сачекај тамо. 445 00:53:10,588 --> 00:53:13,468 Ево. Насанин је направио цртеж за тебе. 446 00:53:13,621 --> 00:53:18,049 Онај у боји си ти. Она те увек црта у боји. 447 00:53:18,236 --> 00:53:20,847 - Увек? - Имам најбољу идеју на свету. 448 00:53:21,001 --> 00:53:25,187 Ти и ја би требало да вежбамо вожњу. Патрик сигурно не може, а ти си много бољи. 449 00:53:25,340 --> 00:53:28,144 - Не, немам времена. - Платићу гориво, наравно. 450 00:53:28,297 --> 00:53:31,677 Зар то није добра идеја? ...Шта је то било? 451 00:53:40,058 --> 00:53:42,784 О боже, јадна мала ствар! 452 00:53:44,742 --> 00:53:47,584 тамо. Ау, ау, ау. 453 00:53:50,810 --> 00:53:53,383 - Отвори врата. - Не у мојој кући. 454 00:53:53,536 --> 00:53:55,648 Отвори врата одмах! 455 00:54:02,320 --> 00:54:04,892 Боже, овде је хладно. Узми ћебе. 456 00:54:05,046 --> 00:54:07,811 - Зашто? - Брзо. Одмах! 457 00:54:50,714 --> 00:54:54,055 Хеј, човече. Био сам напољу и чуо сам да неко виче. 458 00:54:54,209 --> 00:54:56,705 Не, знам нешто брже. Чекај. 459 00:54:57,863 --> 00:55:00,666 Кажу да дебели људи стварају тону топлоте. 460 00:55:00,820 --> 00:55:04,621 - Узећу нешто да се осушим. - Не, не у кухињи! 461 00:55:04,775 --> 00:55:07,693 шта је ово? Срање, тако је ниско. 462 00:55:08,308 --> 00:55:12,839 - За Соњу је. Моја жена. - Где је она сада? 463 00:55:12,993 --> 00:55:16,098 Она је...мртва. 464 00:55:17,401 --> 00:55:22,162 Кувала је као ђаво. Јео сам овде све време. Је ли тако, Ове? 465 00:55:23,891 --> 00:55:27,577 Мислим да јој је сада мало боље. Ко ће је узети? 466 00:55:27,731 --> 00:55:30,419 не могу. Моја деца су стварно алергична. 467 00:55:30,877 --> 00:55:34,511 Ох, јеботе, заборавио сам. И ја сам алергичан. 468 00:55:43,595 --> 00:55:47,243 Није тако лако убити се као што се мисли. 469 00:55:47,397 --> 00:55:52,312 Али и она се уселила. Морам да је се отарасим. 470 00:55:53,234 --> 00:55:56,630 Али вратићу се касније. Обећавам, Соња. 471 00:55:57,850 --> 00:56:02,112 Од почетка је изгледала овако. Немој мислити да ја имам икакве везе с тим. 472 00:56:02,573 --> 00:56:04,800 Онда се видимо ускоро. 473 00:56:29,340 --> 00:56:31,798 Мислио сам да не волиш децу. 474 00:56:31,952 --> 00:56:37,673 Наравно да волим децу, али само не знам да ли бих био добар отац. 475 00:56:46,000 --> 00:56:50,616 Ове, ти би био најбољи отац наша деца су могла да имају. 476 00:56:51,760 --> 00:56:55,139 обећавам. 477 00:57:08,692 --> 00:57:11,226 Идиоте! 478 00:57:11,380 --> 00:57:15,758 Извини, Ове! Јесам ли те ударио? Сада вежбам са Андерсом. 479 00:57:15,911 --> 00:57:20,427 - Хеј, Ове. - Да ли ће те тај данди научити да возиш? 480 00:57:20,796 --> 00:57:24,521 - Ниси хтео да се возиш са мном. - Вероватно би требало да имамо појасеве. 481 00:57:24,674 --> 00:57:28,169 - Добро. - Ах, пусти ме само... 482 00:57:29,014 --> 00:57:31,087 - Извините. - Ћао! 483 00:58:09,212 --> 00:58:11,516 - Вееее! - Хеј, хеј, хеј. 484 00:58:11,669 --> 00:58:16,124 Будите опрезни. Молим те, буди опрезан са татином ногом. 485 00:58:19,256 --> 00:58:21,023 Како је прошло? 486 00:58:25,017 --> 00:58:28,165 - Узећу је ако отвориш врата. - Седи овде. 487 00:58:32,966 --> 00:58:38,918 Имате ли зелени знак? Једна потреба на леђима када вежбате вожњу. 488 00:58:39,071 --> 00:58:43,628 Не могу да гледам како идиот предаје још један идиот да вози. 489 00:58:44,409 --> 00:58:45,945 Цоол. Хвала! 490 00:58:47,417 --> 00:58:51,487 - Хеј, Ове. све у реду? - Научите да читате упутства. 491 00:58:57,094 --> 00:59:01,446 Хеј! Како лепо време за вежбање вожње. 492 00:59:02,307 --> 00:59:07,447 Ево неколико перзијских колачића. Печем отприлике колико и возим. 493 00:59:10,025 --> 00:59:12,099 Седи. 494 00:59:18,252 --> 00:59:20,325 Стани. Црвено је. 495 00:59:20,479 --> 00:59:22,783 бескорисна сам. 496 00:59:25,855 --> 00:59:29,876 Сада је зелено. Сада можете возити. Не заборави квачило. 497 00:59:30,356 --> 00:59:33,236 Боже, стресира ме! 498 00:59:33,389 --> 00:59:36,529 Почни поново. Пусти кључ. 499 00:59:37,009 --> 00:59:39,582 Квачило горе и гас доле. 500 00:59:39,735 --> 00:59:42,615 - То је оно што ја радим! - Остави квачило... 501 00:59:44,804 --> 00:59:46,878 Не могу то да урадим! 502 00:59:48,990 --> 00:59:50,987 Не, копиле! 503 00:59:54,904 --> 00:59:58,091 Никада нисте били почетник? Зар не видите знак? 504 00:59:58,244 --> 01:00:01,201 - Полако, стари. - "Мали старац"! 505 01:00:01,355 --> 01:00:04,849 Ја за тебе нисам јебени "мали старац", ти јебено копиле. 506 01:00:05,003 --> 01:00:06,846 Ја сам "велики старац". 507 01:00:07,883 --> 01:00:13,106 Затруби још једном и биће последња ствар коју радиш. Разумијеш? 508 01:00:25,715 --> 01:00:28,863 Сад ме слушај. Имали сте двоје деце - 509 01:00:29,017 --> 01:00:31,321 - а ти ћеш испљунути трећину. 510 01:00:31,475 --> 01:00:35,123 Дошао си овде из Ирана, бежећи од рата и шта год друго. 511 01:00:35,276 --> 01:00:38,848 Научио си нови језик, добио си образовање и средства за живот. 512 01:00:39,001 --> 01:00:44,176 А ти си удата за ниста. Можеш и ти да научиш да возиш. 513 01:00:44,656 --> 01:00:47,421 То није операција мозга. 514 01:00:47,574 --> 01:00:50,531 Упали ауто сада, па само вози. 515 01:00:54,410 --> 01:00:55,792 Идиот. 516 01:00:57,482 --> 01:00:59,171 Добро. 517 01:01:06,583 --> 01:01:09,309 Не, не, не. Већ сам добио. 518 01:01:11,153 --> 01:01:13,380 Не, не, не. Овамо. 519 01:01:28,201 --> 01:01:31,855 Ово је била Соњина омиљена пекара. 520 01:01:33,615 --> 01:01:38,797 Сваког четвртка у 1:00 смо седели овде. Управо за овим столом. 521 01:01:39,277 --> 01:01:41,581 И јели наполеон пециво? 522 01:01:44,346 --> 01:01:47,802 - Како си то знао? - Четвртак је, 1:00. 523 01:01:55,252 --> 01:01:57,441 Шта си урадио после? 524 01:01:59,284 --> 01:02:01,473 У 2:00 смо отишли ​​кући. 525 01:02:02,382 --> 01:02:06,683 Соња је обично читала неке књиге, а Руне и ја смо обично прали ауто. 526 01:02:06,837 --> 01:02:10,446 Морало се прати ручно. Нема машина које гребу боју. 527 01:02:10,600 --> 01:02:12,098 Руне? 528 01:02:15,592 --> 01:02:20,189 - Чак и не причате једно с другим. - У то време јесмо. 529 01:02:27,859 --> 01:02:31,371 У ствари, вероватно смо били прилично слични. 530 01:02:36,346 --> 01:02:39,149 Стани! Стани, рекао сам! 531 01:02:42,144 --> 01:02:43,910 - Руне. - Ове. 532 01:02:44,064 --> 01:02:47,981 - Радили смо заједно. - Идем пречицом преко поља. 533 01:02:49,363 --> 01:02:52,512 - Не радиш то. - То можеш рећи и својим пријатељима. 534 01:02:52,665 --> 01:02:54,931 Делили смо исте вредности. 535 01:02:55,085 --> 01:02:58,656 На првом састанку удружења, Изабран сам за председника одбора - 536 01:02:58,810 --> 01:03:03,423 - и Руне као потпредседник. Мудар избор, помислили смо. 537 01:03:03,917 --> 01:03:08,871 Вероватно смо обоје били изненађени да сам нашао пријатеља. 538 01:03:09,024 --> 01:03:13,786 Док коначно нисмо открили та мала разлика између нас. 539 01:03:14,266 --> 01:03:18,661 - Возиш Волво? - Да. 540 01:03:19,873 --> 01:03:22,599 шта возиш? 541 01:03:22,753 --> 01:03:24,634 Сааб. 542 01:03:27,110 --> 01:03:32,141 У почетку смо покушали да игноришемо проблем и дружите се као и обично. 543 01:03:32,640 --> 01:03:34,906 Лепо смо то средили. 544 01:03:35,059 --> 01:03:37,018 То је дечак! 545 01:03:52,568 --> 01:03:58,086 Године су пролазиле. Изгубили смо контакт. 546 01:04:00,903 --> 01:04:05,626 Али онда, без упозорења, гад ме избацио са Одбора. 547 01:04:06,586 --> 01:04:08,545 Био сам тако љут - 548 01:04:08,698 --> 01:04:12,873 - да сам изашао и купио Сааб 9000 ЦС. 549 01:04:14,563 --> 01:04:18,326 Онда је Руне купио 960 Екецутиве. 550 01:04:18,480 --> 01:04:20,861 Када је њихов дечак одрастао - 551 01:04:21,015 --> 01:04:24,240 - изненада је одлучио да се пресели у САД. 552 01:04:24,394 --> 01:04:26,890 После тога нису много говорили. 553 01:04:27,691 --> 01:04:30,840 Управо сам погледао нови Сааб 9-5 - 554 01:04:30,994 --> 01:04:35,410 - и помислио да је време да се стави старе злобе иза нас. 555 01:04:35,564 --> 01:04:40,364 - Само смо морали поново да разговарамо. - Размишљао сам. 556 01:04:41,279 --> 01:04:45,541 Није ли време да старе замерке оставимо иза себе? 557 01:04:51,455 --> 01:04:53,836 наравно. Ми смо пријатељи. 558 01:04:55,180 --> 01:04:59,250 - Тада се то догодило. - Хоћеш да видиш мој нови ауто? 559 01:05:01,864 --> 01:05:03,324 БМВ. 560 01:05:04,126 --> 01:05:08,235 Окренуо сам се и отишао кући. Руне је заувек одустала. 561 01:05:08,389 --> 01:05:11,845 Сигурно се не може возити Волво цео живот? 562 01:05:13,311 --> 01:05:15,154 То је била последња издаја. 563 01:05:16,516 --> 01:05:19,762 Никада нисте имали деце? 564 01:05:26,307 --> 01:05:28,534 Сада је 2:00. 565 01:05:29,686 --> 01:05:35,634 Ове, морам да урадим и писмени део. Можете ли ми помоћи? 566 01:05:36,445 --> 01:05:40,991 Уххух. То је део возачког испита. 567 01:05:41,471 --> 01:05:46,079 Хвала. То ће бити заиста лепо. Већ их познајете. 568 01:05:47,039 --> 01:05:50,188 - СЗО? - Деца, наравно. 569 01:05:51,642 --> 01:05:57,220 - Не знам да ли је ово тако добра идеја. - Ни ја. Можда би требало да останем код куће? 570 01:05:57,700 --> 01:05:59,390 Не, то је стварно добра идеја. 571 01:05:59,544 --> 01:06:01,617 [говори персијски] 572 01:06:02,947 --> 01:06:05,981 - Зови ако нешто искрсне. - Ћао. 573 01:06:11,011 --> 01:06:14,118 Гладан сам, гладан сам! 574 01:06:15,820 --> 01:06:20,835 Ви сте против тестирања на животињама, али не против тестирања на деци. 575 01:06:22,117 --> 01:06:24,728 Насанин жели формулу пре него што одемо у кревет. 576 01:06:24,882 --> 01:06:29,182 Морате сами да оперете флашу. Тата не може да угради машину за прање судова. 577 01:06:29,336 --> 01:06:34,827 Каже да ће бацити машина за прање судова кроз прозор. 578 01:06:34,981 --> 01:06:37,285 Дођи, мораш да видиш моју собу. 579 01:06:41,798 --> 01:06:45,177 О чему је важно размишљати приликом изградње куће? 580 01:06:47,213 --> 01:06:48,902 Вода. 581 01:06:49,056 --> 01:06:54,066 - И канализација. - Тачно. И инфраструктура такође. 582 01:06:54,586 --> 01:06:58,387 - Да ли сте раније градили куће? - Да, али нема камених кућа. 583 01:06:58,541 --> 01:07:01,767 Рекао је да сам најбољи у разреду. 584 01:07:04,724 --> 01:07:07,181 Да ли сте пристали на ово? 585 01:07:10,656 --> 01:07:13,344 Не! вау... 586 01:07:18,376 --> 01:07:20,450 - Сепидех? - Здраво, мама. 587 01:07:20,603 --> 01:07:22,677 [говори персијски] 588 01:07:23,867 --> 01:07:25,365 Она спава. 589 01:07:42,891 --> 01:07:44,734 Шта је ово? 590 01:07:49,343 --> 01:07:52,415 шта то радиш? Опет ти? 591 01:07:52,568 --> 01:07:58,231 Што се тиче женског бицикла, пише, „Апсолутно забрањено паркирање бицикала“. 592 01:07:58,405 --> 01:08:02,245 Зар Соња није живела овде? Био сам њен ученик. 593 01:08:02,399 --> 01:08:06,085 Нисам могао ни да читам ни да пишем, али није мислила да сам глуп. 594 01:08:06,239 --> 01:08:11,224 Онда сам све научио. Била је сјајна. Извините што вам сметам. 595 01:08:15,780 --> 01:08:20,973 - Хеј! Шта радиш са бициклом? - Поправљам то за моју девојку. 596 01:08:21,453 --> 01:08:26,983 Можда моја девојка ако то поправим. Морам да идем на свој други посао. 597 01:08:27,137 --> 01:08:31,668 И ја радим на штанду за ћевапе. Штедим за ауто. Ренаулт. 598 01:08:31,822 --> 01:08:35,474 Француски? Хоћеш да купиш француски ауто? 599 01:08:36,699 --> 01:08:39,617 Онда се појавио и један твој стари студент. 600 01:08:39,771 --> 01:08:45,755 Сада морам да средим још једну ствар пре него што стигнем. То је једноставно тако. 601 01:09:05,100 --> 01:09:07,020 Стани! Здраво! 602 01:09:11,715 --> 01:09:16,619 Добро. Искључи га. Сада можете и паралелно паркирати. 603 01:09:16,855 --> 01:09:20,619 - Управо сам ударио у ауто. - Није ништа. 604 01:09:21,425 --> 01:09:26,327 Био је то Волво. Сачекај овде. Морам нешто да урадим. 605 01:09:41,596 --> 01:09:45,014 Бицикл је сада поправљен. Тако да га можете дати својој девојци. 606 01:09:45,168 --> 01:09:48,547 - Јеси ли то поправио? - Управо сам променио цев. 607 01:09:48,700 --> 01:09:52,464 - Једеш ли ћевапе? - Не, зашто бих то урадио? 608 01:09:53,769 --> 01:09:56,957 - Шта он ради овде? - Зашто имаш црнину око очију? 609 01:09:57,110 --> 01:09:59,721 - То је шминка. - Мислио сам да девојке то користе. 610 01:09:59,875 --> 01:10:02,947 - Мисли да изгледа сјајно с тим. - Ммхмм. 611 01:10:03,101 --> 01:10:06,387 - Неће добити ниједну девојку. - Не желим никакве девојке. 612 01:10:06,867 --> 01:10:09,670 - Јеси ли ти педер? - Ове! Човек то не каже. 613 01:10:09,824 --> 01:10:14,240 - Може да каже шта хоће. - Јеси ли ти један од оних геј људи? 614 01:10:18,234 --> 01:10:21,344 Да. Ја сам један од оних геј људи. 615 01:10:21,498 --> 01:10:24,071 Видим. Шта се зезаш? 616 01:10:25,299 --> 01:10:29,216 Не говори ништа о Мирсаду. Његов тата не зна за то. 617 01:10:29,370 --> 01:10:34,567 Не идем около и причам о томе шта други раде. 618 01:10:36,002 --> 01:10:39,304 - Ти имаш много гори проблем. - Шта је то? 619 01:10:39,458 --> 01:10:42,146 Купујете француске аутомобиле? 620 01:10:44,028 --> 01:10:46,831 Можда би било добро знати шта тера аутомобил да трчи. 621 01:10:46,984 --> 01:10:49,634 Није тако једноставно као што се мисли. 622 01:10:49,788 --> 01:10:51,823 Морам да пишким. 623 01:10:51,977 --> 01:10:56,162 - Требало би да пређемо преко мотора. - Не могу. Бићу брз. 624 01:11:08,136 --> 01:11:11,323 - Здраво. Ти си Ове, зар не? - Паркирали сте ван реда. 625 01:11:11,477 --> 01:11:15,893 Лена Самуелссон, локалне новине. Реч је о несрећи на железничкој станици. 626 01:11:16,046 --> 01:11:17,851 Спасио си човеку живот тамо. 627 01:11:18,005 --> 01:11:22,037 - Грешиш, то нисам био ја. - Био сам тамо и видео сам све. 628 01:11:22,565 --> 01:11:25,406 Имамо серију под називом "Невидљиви хероји". 629 01:11:25,560 --> 01:11:27,595 Мислим да би ти добро одговарао. 630 01:11:27,749 --> 01:11:31,205 Сигуран сам да има много узбудљивих ствари догодило у твом животу. 631 01:11:31,359 --> 01:11:34,162 - Хоћеш ли причати о томе? - Не. 632 01:11:34,833 --> 01:11:38,596 Имам писмо од човека којег сте спасили. Морате то прочитати. 633 01:11:38,750 --> 01:11:42,890 - Заиста је дирљиво. чекај... - Сада сам спреман. 634 01:11:47,121 --> 01:11:50,693 - Неће бити ништа. - Зашто? Шта је то било? 635 01:11:50,846 --> 01:11:54,801 - Ништа нисам чуо. Хајде. - Можеш ли да отвориш? 636 01:12:00,946 --> 01:12:06,668 Па, па шта? Нисам га закључао. Чак и идиот може да га отвори изнутра. 637 01:12:07,128 --> 01:12:09,087 Идиоти. 638 01:12:11,432 --> 01:12:13,083 Ове! 639 01:12:14,312 --> 01:12:16,270 Чекај. 640 01:12:19,189 --> 01:12:24,569 Да ли сте мислили да ће једноставно нестати зато што си је закључао у гаражи? 641 01:12:32,412 --> 01:12:34,371 боже... 642 01:12:34,524 --> 01:12:37,020 Ти јебено дугме. 643 01:12:43,741 --> 01:12:45,545 ове... 644 01:12:53,191 --> 01:12:57,727 - Управо сам нешто смислио. - Престани да се хвалиш. 645 01:13:03,912 --> 01:13:08,827 Озбиљно. Могу ти помоћи да очистиш своју кућу мало. 646 01:13:08,981 --> 01:13:13,704 - Ставите ствари у кутије и слично. - То неће бити потребно. 647 01:13:13,857 --> 01:13:17,659 - Соњине ствари су још напољу. - То неће бити потребно, рекао сам. 648 01:13:17,813 --> 01:13:22,575 - Зар не би било лепо да наставимо даље? - Рекао сам да престанеш да причаш! 649 01:13:28,029 --> 01:13:31,255 Никада нисам срео Соњу, а била је свакако дивно. 650 01:13:31,409 --> 01:13:34,481 Али ти си од ње направио неку врсту свеца. 651 01:13:34,634 --> 01:13:37,361 Вероватно би желео да буде обична Соња. 652 01:13:37,514 --> 01:13:40,318 Дивна, али редовна Соња. 653 01:13:40,471 --> 01:13:43,275 - Тихо, рекао сам! - Не вичи. 654 01:13:50,373 --> 01:13:53,176 Што више сви идиоти брбљају о њој - 655 01:13:53,330 --> 01:13:58,533 - њихова бука то мало пригушује сећање на њен глас који ми је остао. 656 01:14:01,663 --> 01:14:05,964 Пре Соње није било ништа. А ни после нема ништа. 657 01:14:06,809 --> 01:14:09,113 постојим. 658 01:14:09,266 --> 01:14:13,452 Не, копиле! Стани, јеботе! Стани! 659 01:14:24,575 --> 01:14:26,533 Сачекај секунд. 660 01:14:33,321 --> 01:14:36,738 Ако сте завршили са својим неандерталски манири - 661 01:14:36,892 --> 01:14:39,234 - онда ћемо се вероватно слагати. 662 01:14:39,388 --> 01:14:42,921 - Помери се. - Никад. Врати се, губи се. 663 01:14:44,457 --> 01:14:48,489 Ако имате проблем да се возимо овде, позовите администратора у општини. 664 01:14:48,643 --> 01:14:53,543 - Можете помоћи Руну на друге начине. - Брига ме за Рунеа. 665 01:14:54,023 --> 01:14:55,670 Возити се овде није дозвољено. 666 01:14:57,938 --> 01:15:00,242 Не још један метар. 667 01:15:08,498 --> 01:15:11,685 Шта је са тобом, Ове? 668 01:15:11,839 --> 01:15:15,372 Знам шта је то. Ти си параноичан. 669 01:15:15,525 --> 01:15:20,025 Мало сам истраживао тебе у општинској архиви - 670 01:15:20,505 --> 01:15:23,001 - и на интернету. 671 01:15:23,154 --> 01:15:25,497 И знам све. 672 01:15:25,651 --> 01:15:31,228 Прочитао сам све твоје глупе постове, ваша писма властима. 673 01:15:31,413 --> 01:15:34,177 Знам све о твојој жени и њена несрећа. 674 01:15:34,331 --> 01:15:37,710 И како све кривиш и сви за то. 675 01:15:38,978 --> 01:15:43,701 Али знаш, шта ако јесте само да ниси био довољан. 676 01:15:46,850 --> 01:15:48,347 пријавићу те. 677 01:15:48,501 --> 01:15:51,266 Запослен сам код приватника здравствена компанија. 678 01:15:51,419 --> 01:15:55,068 Радимо само ствари које су већ одлучене. 679 01:15:55,221 --> 01:15:58,831 Мора да се плашиш тог срца, Ове. 680 01:16:05,790 --> 01:16:08,747 Шта знаш о мом срцу? ха? 681 01:16:10,705 --> 01:16:13,432 - Шта онда знаш о мом срцу? - Вози. 682 01:16:13,585 --> 01:16:16,312 Одговори! Шта знаш о мом... 683 01:16:16,466 --> 01:16:20,574 Заустави ауто! Заустави ауто одмах! ти јебени идиоте... 684 01:16:20,728 --> 01:16:23,839 Јебене беле кошуље! Шта?! 685 01:16:26,565 --> 01:16:31,932 Ово је последње упозорење! Сутра ће та зимска чизма бити мокасин! 686 01:16:32,313 --> 01:16:34,194 Сада је стварно луд. 687 01:16:45,907 --> 01:16:48,825 Само заборави. Заборави, дођавола. 688 01:16:50,515 --> 01:16:53,049 Не! Борба! 689 01:17:05,081 --> 01:17:08,883 - Јебене беле кошуље. - Ове. 690 01:17:10,188 --> 01:17:12,915 Ове, хало? Отвори! 691 01:17:19,673 --> 01:17:21,555 Хало, Ове? 692 01:17:24,243 --> 01:17:26,355 како си? 693 01:18:08,140 --> 01:18:12,134 - Ове! Требало би да престанеш. Готово је. 694 01:18:12,288 --> 01:18:13,862 Да. 695 01:18:15,129 --> 01:18:19,045 Чекај. Прво затвори очи. Затвори очи. 696 01:18:20,237 --> 01:18:24,422 Ево. Ево. Стани. Та-да! 697 01:18:25,651 --> 01:18:28,493 - Шта је ово? - Хајде, идемо да играмо. 698 01:18:28,646 --> 01:18:32,141 - Не. Не, не. - Да! Да. Хајде. Хајде. 699 01:18:32,294 --> 01:18:34,599 не могу. 700 01:18:34,752 --> 01:18:37,361 Можете плесати изнутра. 701 01:19:04,216 --> 01:19:09,335 Ове. Бићеш отац. 702 01:19:10,360 --> 01:19:12,664 Бићемо родитељи! 703 01:19:14,239 --> 01:19:16,620 Волим те, Ове. 704 01:19:16,773 --> 01:19:19,308 И ја тебе волим. 705 01:19:20,252 --> 01:19:24,208 - Али онда морамо да купимо караван. - Да, или колевка. 706 01:19:25,744 --> 01:19:28,240 Добра идеја. Ја ћу направити један. 707 01:21:00,555 --> 01:21:03,089 Јебени ниткови! шта то радиш? 708 01:21:03,243 --> 01:21:04,779 ухх... 709 01:21:08,235 --> 01:21:11,230 - Само смо хтели да питамо нешто... - Шта?! 710 01:21:11,960 --> 01:21:15,685 Мирсад је избачен из куће. Мислио сам да би можда могао да живи овде. 711 01:21:16,673 --> 01:21:20,749 Овде? Мислиш ли да је ово јебени хотел? 712 01:21:22,126 --> 01:21:24,046 Данас је изашао Мирсад. 713 01:21:24,199 --> 01:21:27,847 Рекао сам свом тати да сам један од оних геј људи. 714 01:21:28,001 --> 01:21:29,883 И мрзи педере. 715 01:21:30,036 --> 01:21:33,377 Убио би се да је неко од његове деце. 716 01:21:33,531 --> 01:21:36,334 Али да, да, како год. ми идемо. 717 01:21:37,486 --> 01:21:40,788 Соња је увек помагала другим људима. 718 01:21:57,247 --> 01:21:59,244 Ок, хајде онда. 719 01:22:23,348 --> 01:22:25,307 Добро јутро. 720 01:22:27,227 --> 01:22:31,796 Направио сам тост, ако је то у реду. И скувао сам мало кафе. 721 01:22:33,700 --> 01:22:37,310 - Идем у обилазак. - Зар нећеш прво да попијеш кафу? 722 01:22:38,615 --> 01:22:41,803 Направио сам мало овде. Сендвичи са сиром и остало. 723 01:22:47,793 --> 01:22:49,790 Пре рунди? 724 01:23:06,304 --> 01:23:09,031 Не, морам да идем у обилазак сада. 725 01:23:09,185 --> 01:23:11,412 Могу ли да пођем? 726 01:23:12,641 --> 01:23:15,137 То је слободна земља. 727 01:23:15,290 --> 01:23:16,788 Ох? У реду. 728 01:23:20,513 --> 01:23:22,394 Чекај! 729 01:23:25,905 --> 01:23:28,939 Хеј. Могу ли и ја? 730 01:23:29,093 --> 01:23:31,589 Почео сам да вежбам. 731 01:23:31,742 --> 01:23:34,507 - Хеј. Јимми. - Хеј. Мирсад. 732 01:23:38,868 --> 01:23:41,595 - Да ли си се свађао са својим оцем? - Да. 733 01:23:41,749 --> 01:23:44,321 Није скакао од радости. 734 01:23:58,387 --> 01:24:00,691 - Јеси ли чуо за Руне? - Не. 735 01:24:00,844 --> 01:24:04,056 Покупе га сутра. Иде у институцију. 736 01:24:04,305 --> 01:24:08,069 Срање. Потребне су године пре него што се то деси. 737 01:24:08,222 --> 01:24:10,219 Питај ме, знам. 738 01:24:10,373 --> 01:24:14,366 обећавам. Одлука је донета. Долазе сутра. 739 01:24:14,520 --> 01:24:18,706 Жалила се пре три године. Дакле, сада ће бити раздвојени. 740 01:24:18,993 --> 01:24:24,398 Три године. Лажи. Соња би за то знала. 741 01:24:24,878 --> 01:24:27,835 - И ја. - Анита ништа није рекла Соњи. 742 01:24:27,988 --> 01:24:31,252 - Није хтела да знаш. - Зашто није хтела да знамо? 743 01:24:31,406 --> 01:24:33,479 Није хтела да тражи помоћ. 744 01:24:33,633 --> 01:24:37,473 Рекла је да ти је доста своје проблеме. 745 01:24:38,625 --> 01:24:40,891 Она је то рекла? 746 01:24:41,044 --> 01:24:45,653 Рекла је да не треба да знамо јер имали смо доста својих проблема? 747 01:24:45,806 --> 01:24:47,957 Да, па шта? 748 01:24:51,751 --> 01:24:55,322 Идиот. То сам био. 749 01:25:04,730 --> 01:25:07,457 Не смеш да се љутиш на мене, Соња. 750 01:25:09,639 --> 01:25:12,480 Тешко је признати да је неко погрешио. 751 01:25:12,634 --> 01:25:15,552 Поготово када је неко био погрешно дуго времена. 752 01:25:17,242 --> 01:25:19,162 жао ми је. 753 01:25:22,465 --> 01:25:25,268 Али сада ће то бити исправљено. 754 01:25:29,340 --> 01:25:33,104 Знам како се бринеш када се ја свађам. 755 01:25:33,257 --> 01:25:36,329 Али овог пута, мислим да ћете се сложити са мном. 756 01:25:36,483 --> 01:25:38,403 Сада је јебени рат! 757 01:25:38,557 --> 01:25:42,166 Дај ми сваки папир између ти и општина - 758 01:25:42,320 --> 01:25:46,890 - и канцеларија осигурања, округ, црква. Желим радове на Руне. 759 01:25:51,696 --> 01:25:55,690 Да бисте отказали услугу, притисните звездицу. 760 01:25:57,341 --> 01:26:00,145 Могу ли да позајмим твој телефон? 761 01:26:00,836 --> 01:26:03,332 За комшије. 762 01:26:03,486 --> 01:26:08,554 Јебено није важно да ли већ смо се жалили. 763 01:26:08,708 --> 01:26:14,084 Јер постоји виши суд. Зар не знаш читати? Да ли сте неписмени? 764 01:26:15,680 --> 01:26:18,291 Неписмени! хало? 765 01:26:19,789 --> 01:26:21,555 Здраво?! 766 01:26:22,938 --> 01:26:25,519 Како се може уразумити људи који спуштају слушалицу? 767 01:26:25,999 --> 01:26:29,762 - Како можеш разумјети ако само вичеш? - Не слушају. 768 01:26:29,916 --> 01:26:31,913 Седи. 769 01:26:33,449 --> 01:26:35,446 Искључи то. 770 01:26:37,695 --> 01:26:40,537 Све време су исти људи. 771 01:26:40,690 --> 01:26:43,647 Исти људи. Тако је одувек било. 772 01:26:43,801 --> 01:26:47,564 Њихова имена су различита, али они су исти. 773 01:26:47,718 --> 01:26:50,751 Једино место за општинско копиле. 774 01:26:50,905 --> 01:26:53,631 Те јебене беле кошуље. 775 01:26:58,033 --> 01:27:00,184 Слушајте себе. 776 01:27:01,259 --> 01:27:04,792 Рекао си ми да никад одустаје, зар не? 777 01:27:04,945 --> 01:27:08,593 Онда седиш и сажаљеваш се. 778 01:27:08,747 --> 01:27:12,165 Зато што ти је било лоше, сви су идиоти... 779 01:27:12,318 --> 01:27:14,699 Зато само одустани. 780 01:27:14,853 --> 01:27:21,021 Све зато што мислите на све ова планета може да управља без помоћи. 781 01:27:21,860 --> 01:27:23,934 Али знаш шта, Ове? 782 01:27:24,087 --> 01:27:28,734 Нико се не сналази сам. Нико. Чак ни ти. 783 01:27:28,887 --> 01:27:31,191 Можете ићи сада. 784 01:27:32,113 --> 01:27:36,832 Можеш ићи, рекао сам. Немам више енергије за тебе. 785 01:27:59,905 --> 01:28:02,439 То је била њена идеја од самог почетка. 786 01:28:02,593 --> 01:28:07,860 Да ћемо путовати заједно, само она и ја, пре него што је дете дошло. 787 01:28:08,967 --> 01:28:12,193 Била је непоколебљива да ми треба да иде аутобусом. 788 01:28:12,347 --> 01:28:16,625 Зато што је то било романтичније, рекла је. 789 01:28:18,132 --> 01:28:20,513 И нисам се бунио. 790 01:28:20,666 --> 01:28:24,429 Било је и мало јефтиније. 791 01:28:54,116 --> 01:28:59,757 Доле у Шпанији, помисли Соња да треба чинити као што раде Римљани. 792 01:29:00,683 --> 01:29:04,523 открио сам да су Шпанци имао много да научи - 793 01:29:04,677 --> 01:29:08,209 - када је у питању шведски грађевинских стандарда. 794 01:29:15,896 --> 01:29:17,816 Било нам је добро. 795 01:29:18,815 --> 01:29:21,695 Увече смо излазили и јели. 796 01:29:24,153 --> 01:29:26,687 Уштедели смо мало хране са шведског стола за ручак - 797 01:29:26,841 --> 01:29:30,143 - то је послужило за добру вечеру напољу. 798 01:29:33,522 --> 01:29:35,250 Скал. 799 01:29:39,743 --> 01:29:42,931 Једног дана било је време да се иде кући. 800 01:29:48,799 --> 01:29:50,643 Хола. 801 01:29:54,195 --> 01:29:56,883 - Здраво. - Не хвала. Не, не! 802 01:29:58,534 --> 01:30:01,145 - Шта је рекао? - Делује срећно. 803 01:30:01,299 --> 01:30:04,755 Долазимо, долазимо, из Пепперкакер ланд. 804 01:30:04,908 --> 01:30:08,557 на путу, на путу, лутамо руку под руку. 805 01:30:10,161 --> 01:30:11,927 - Пусти их, Ове. - Шта? 806 01:30:12,081 --> 01:30:14,615 - Забављају се. - Јесу? 807 01:30:26,788 --> 01:30:31,358 У аутобусу ме је Соња желела да осети њен стомак - 808 01:30:31,512 --> 01:30:35,626 - зато што је дете ударило тамо. 809 01:30:35,741 --> 01:30:38,390 Ево, осети. 810 01:30:42,307 --> 01:30:45,765 - Осећаш ли то? - Стално је. 811 01:30:49,219 --> 01:30:51,523 Идем само у тоалет. 812 01:32:03,869 --> 01:32:05,789 Соња? 813 01:32:19,402 --> 01:32:21,706 Соња? Соња? 814 01:32:28,925 --> 01:32:30,538 Соња! 815 01:32:33,879 --> 01:32:36,260 Упомоћ! Упомоћ! 816 01:32:45,169 --> 01:32:47,166 Можеш ући код ње. 817 01:33:05,945 --> 01:33:08,748 Вероватно сам седела са њом недељу дана. 818 01:33:08,902 --> 01:33:13,395 Ниједна душа није смела да разговара са мном. И то је вероватно било најбоље. 819 01:33:14,624 --> 01:33:16,774 До једног дана... 820 01:33:19,688 --> 01:33:22,913 Рекли су да се Соња никада неће пробудити. 821 01:33:23,067 --> 01:33:26,101 Немој ми јебено то говорити! 822 01:33:27,675 --> 01:33:30,555 А онда се, необјашњиво, догодило. 823 01:33:31,370 --> 01:33:36,408 Као да је било најбоље и најгоре догодило у исто време. 824 01:34:02,819 --> 01:34:06,928 Дан касније, био сам приморан да јој кажем о свему што се догодило. 825 01:34:34,450 --> 01:34:37,484 О животу који више није постојао. 826 01:34:39,481 --> 01:34:44,517 Усред тог бола, Осећао сам неку врсту унутрашње снаге. 827 01:34:44,997 --> 01:34:49,951 У почетку сам тај бес претворио у нешто плодоносно. 828 01:34:54,636 --> 01:34:57,823 Соња је наставила да учи. 829 01:34:57,977 --> 01:35:01,126 Имала је још годину дана до дипломе. 830 01:35:01,648 --> 01:35:04,835 Али када је завршила, посла није било. 831 01:35:04,989 --> 01:35:06,947 Заиста ми је жао, али имаш добре оцене. 832 01:35:07,101 --> 01:35:10,826 У то време школе нису биле хендикепираним. 833 01:35:13,752 --> 01:35:19,262 Али једног дана, Соња је видела оглас у новинама. 834 01:35:19,896 --> 01:35:24,389 Класа у којој су све скупили комбинације слова које су постојале - 835 01:35:24,543 --> 01:35:28,252 - пре комбинација чак су и измишљени. 836 01:35:28,968 --> 01:35:32,578 Ваш ЦВ изгледа заиста добар, али ми не можемо - 837 01:35:32,732 --> 01:35:35,765 - да преузме наставника са инвалидитетом. 838 01:35:38,246 --> 01:35:42,701 Онда сам отишао у велику таму. Хтео сам све да уништим. 839 01:35:42,854 --> 01:35:46,310 Свако копиле. Аутобуска компанија, возач - 840 01:35:46,464 --> 01:35:49,113 - виноград, путовање друштво...сви. 841 01:35:49,267 --> 01:35:52,378 Писао сам Шпанцима и шведске владе - 842 01:35:52,531 --> 01:35:54,374 - али нико није марио. 843 01:35:54,528 --> 01:35:58,483 Идеја је да се прошири улаз... 844 01:35:58,637 --> 01:36:03,130 Нису хтели ни да направе рампу да би Соња кренула у школу. 845 01:36:04,073 --> 01:36:08,028 Писао сам свима да покушам да добијем правду - 846 01:36:08,181 --> 01:36:11,292 - за нешто што нисам ни знао одговор себи. 847 01:36:11,446 --> 01:36:15,785 Док коначно, Соња... Била је најјача од свих. 848 01:36:16,822 --> 01:36:18,319 Ове. 849 01:36:23,070 --> 01:36:26,295 Или ћемо умрети или ћемо живети. 850 01:36:31,323 --> 01:36:36,200 Те ноћи сам узео ауто и направио шта је требало за једну ноћ. 851 01:36:49,961 --> 01:36:53,609 Сутрадан је Соња могла да почне да ради. 852 01:36:58,294 --> 01:36:59,945 Добродошли. 853 01:37:04,265 --> 01:37:07,644 Хомер је написао Илијаду о Тројанском рату. 854 01:37:07,798 --> 01:37:10,294 Али када је Илијада написана? 855 01:37:10,448 --> 01:37:12,598 - Давиде? - 700. година. 856 01:37:12,752 --> 01:37:15,248 - Б.Ц. - Алат. 857 01:37:22,349 --> 01:37:25,306 Хајде да поздравимо Ричарда Стенеба. Добродошли у наш час. 858 01:37:25,460 --> 01:37:27,840 - Здраво, Рицхард! - Добродошли. 859 01:37:27,994 --> 01:37:33,447 не лажем. За једну годину, исти студент би могао - 860 01:37:33,601 --> 01:37:37,863 - цитирајте поезију стару 400 година са лакоћом на матури. 861 01:37:38,938 --> 01:37:42,087 Тако бескрајна у својим вештинама. 862 01:37:42,241 --> 01:37:46,388 Тако као бог у њеном облику - 863 01:37:46,542 --> 01:37:49,115 - и њене акције. 864 01:37:49,268 --> 01:37:51,534 Модел животиње. 865 01:37:52,609 --> 01:37:54,990 Ипак, мени... 866 01:37:56,449 --> 01:37:59,561 ...она је само прашина. 867 01:38:06,238 --> 01:38:08,197 Браво! 868 01:38:08,351 --> 01:38:11,192 Борила се за оно што је добро. 869 01:38:15,339 --> 01:38:18,895 За дете које никада није имала. 870 01:38:22,869 --> 01:38:26,671 Умрла је пре шест месеци - од рака. 871 01:38:29,512 --> 01:38:33,211 И обећао сам да ћу је пратити. 872 01:39:02,469 --> 01:39:07,497 - Данас је тај дан. Да ли је спреман? - Не иди даље. 873 01:39:09,186 --> 01:39:12,988 Имали сте три године да се припремите за ово лепо и мирно. 874 01:39:13,871 --> 01:39:16,674 Одлука је донета. 875 01:39:16,828 --> 01:39:21,129 - Радимо ово за твоје добро, Анита. - Шта је са љубављу? 876 01:39:21,283 --> 01:39:25,355 Раздвајање када вам је најпотребније? 877 01:39:26,687 --> 01:39:32,713 Проблем је што он нема појма где је 24 сата дневно. 878 01:39:33,061 --> 01:39:35,020 Не, али знам. 879 01:39:35,173 --> 01:39:36,786 Ох! 880 01:39:37,708 --> 01:39:41,317 - А ко ће се бринути о њему? - Хоћу. 881 01:39:41,471 --> 01:39:46,757 - Уз малу помоћ...од... - Мала помоћ? Од кога? 882 01:39:49,186 --> 01:39:53,487 - Здраво, како је лепо. Лена, из локалног листа. - Хеј. 883 01:39:54,294 --> 01:40:00,438 Имам изјаве за последње три године из здравствене компаније Консенсус - 884 01:40:00,592 --> 01:40:04,816 - чији сте акционар. Пријављен је маргинални профит. 885 01:40:04,969 --> 01:40:08,963 У исто време имам изјаве из банке на Канарским острвима. 886 01:40:09,117 --> 01:40:13,034 Има милионске депозите. 887 01:40:13,514 --> 01:40:16,355 - Где си их набавио? - На интернету. 888 01:40:16,509 --> 01:40:19,466 Мој уредник би радо покренуо ово - 889 01:40:19,619 --> 01:40:23,805 - али одлука је моја, ако разумете на шта мислим. 890 01:40:44,287 --> 01:40:46,822 Одмах је отишао. 891 01:40:48,473 --> 01:40:51,276 Било је боље у наше време. 892 01:40:51,430 --> 01:40:55,231 Тада су се људи бар борили за своје принципе. 893 01:41:31,126 --> 01:41:34,006 Ове! Ове! 894 01:41:35,734 --> 01:41:37,577 Ове! Позовите хитну помоћ! 895 01:41:37,731 --> 01:41:41,724 Не пуштај јебену хитну помоћ вози у удружење. 896 01:41:51,413 --> 01:41:54,024 Преко прозора. 897 01:42:20,147 --> 01:42:24,064 Здраво. Парванех, ти си наведен као најближи рођак. 898 01:42:24,887 --> 01:42:29,918 Твој тата пати од срчаног обољења. Могло би се рећи да му је срце превелико. 899 01:42:31,530 --> 01:42:37,011 - Извини, превелика? - Да. Али он ће преживети. 900 01:42:45,553 --> 01:42:46,973 Ове! 901 01:42:47,127 --> 01:42:50,430 Превише си болестан да умреш. 902 01:43:02,910 --> 01:43:05,751 О срање, мислим да је ово дан, Ове! 903 01:43:07,211 --> 01:43:08,824 Срање! 904 01:43:15,855 --> 01:43:18,504 Само се скупљала прашина. 905 01:43:18,658 --> 01:43:22,268 - Али никада није коришћен. - Заиста је лепо, Ове. Хвала. 906 01:43:22,421 --> 01:43:25,877 - Можда би требало мало да се фарба. - Ево, држи бебу. 907 01:43:26,031 --> 01:43:28,988 Показаћу то Патрику. 908 01:43:39,817 --> 01:43:41,891 Хеј ти. 909 01:43:50,108 --> 01:43:52,489 Само лези овде... 910 01:43:59,117 --> 01:44:01,613 Срећан си. 911 01:44:07,950 --> 01:44:13,441 - Да, и ти добијаш нешто. - Ипад! Хвала, деда! 912 01:44:15,248 --> 01:44:18,358 Знам тај осећај. 913 01:44:18,512 --> 01:44:21,008 То је као када купим нови ауто. 914 01:44:26,537 --> 01:44:29,110 Ово је живот. 915 01:44:46,214 --> 01:44:50,115 хеј... Није лопата испред Овеове куће. 916 01:44:50,595 --> 01:44:53,744 - Кога брига. - Али сада је 8:00. 917 01:44:53,897 --> 01:44:56,662 Време је за његове рунде. 918 01:45:02,192 --> 01:45:03,997 Ове! 919 01:45:31,792 --> 01:45:35,440 Не брини да сам урадио нешто глупо. 920 01:45:35,594 --> 01:45:40,202 Ако читате ово, доктора дијагноза је била тачна. 921 01:45:40,356 --> 01:45:43,313 Рекла је да ми је срце превелико. 922 01:45:43,466 --> 01:45:47,345 Али чак и ако то звучи лепо, није тако добро. 923 01:45:48,228 --> 01:45:51,569 Пре или касније, то се плаћа. 924 01:45:52,703 --> 01:45:56,467 Желим да сахрана буде у цркви како треба. 925 01:45:56,620 --> 01:46:01,497 Без буке са пепелом разнесеним на ветру или било која од тих глупости. 926 01:46:02,299 --> 01:46:05,563 Желим да се то уради тихо, само са они који су ми најближи - 927 01:46:05,717 --> 01:46:08,443 - који мисле да сам урадио како треба. 928 01:46:08,597 --> 01:46:12,302 Мачка једе туњевину два пута дневно, и не жели срања у туђим кућама. 929 01:46:12,782 --> 01:46:13,760 Поштуј то. 930 01:46:14,011 --> 01:46:18,120 И забога, не дозволи ниједном јебени аутомобили у удружењу. 931 01:48:08,353 --> 01:48:18,521 Енглески титлови од С.Е. кицклинг@протонмаил.цом